¿A qué empresas ayudamos a traducir su contenido?
¡
.jpg)
TRADUCCIÓN JURÍDICA
TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA
La traducción jurada (o certificada) es una traducción con validez legal, firmada y sellada por un traductor autorizado. Es necesaria para documentos que deben presentarse ante organismos oficiales, como contratos, estatutos, poderes notariales, certificados y otros documentos legales o administrativos.
Nos especializamos en el área corporativa, por lo que realizamos traducciones juradas de documentación empresarial y legal, asegurando precisión terminológica y cumplimiento con los requisitos formales exigidos por autoridades e instituciones. Nuestro enfoque combina el conocimiento técnico del lenguaje jurídico con la experiencia en entornos empresariales.
LISTA DE DOCUMENTOS TRADUCCIÓN JURÍDICA
Documentos corporativos y comerciales
-
Contratos (compraventa, prestación de servicios, confidencialidad, arrendamiento, etc.)
-
Estatutos sociales
-
Actas de constitución de empresa
-
Poderes notariales
-
Certificados de vigencia de sociedad
-
Actas de juntas de socios o asambleas
-
Informes financieros o balances auditados
-
Escrituras públicas relacionadas con operaciones societarias
-
Acuerdos de socios o pactos de accionistas
-
Licencias o permisos comerciales
Documentos legales y administrativos
-
Sentencias judiciales
-
Demandas o escritos procesales
-
Certificados del registro mercantil
-
Documentos de propiedad intelectual (marcas, patentes, etc.)
-
Certificados de antecedentes legales o fiscales
-
Correspondencia oficial con entidades gubernamentales
Documentos personales con uso en contexto corporativo
-
Títulos profesionales (cuando se requiere validar la formación de ejecutivos)
-
Certificados laborales o de experiencia
-
Documentos migratorios para expatriados o transferencias internacionales
Preguntar por más documentos
La traducción especializada en el ámbito corporativo adapta documentos con terminología técnica de una industria, asegurando la precisión en la comunicación entre socios y clientes de diferentes. Esto refuerza la credibilidad de la empresa y optimiza su alcance internacional.
LISTA DE DOCUMENTOS TRADUCCIÓN TECNICA - ESPECIALIZADA
Documentación Técnica de Productos y Equipos
-
Manuales de usuario
-
Manuales de instalación y mantenimiento
-
Fichas técnicas de productos
-
Especificaciones de maquinaria o equipos
-
Catálogos de productos
-
Folletos técnicos de productos
-
Fichas de producto para ventas técnicas
-
Descripciones de productos en e-commerce técnico
-
Catálogos de servicios industriales
-
Material técnico de ventas
-
White papers de productos tecnológicos
-
Landing pages para productos tecnológicos
-
Interfaces de usuario (UI/UX text)
-
Notas de versión (release notes)
-
Descripciones de procesos industriales
-
Material corporativo para ferias industriales
Documentación de Proyectos y Propuestas Técnicas
-
Propuestas comerciales o técnicas
-
Propuestas comerciales con lenguaje técnico
-
Proyectos de ingeniería
-
Análisis DAFO / FODA técnico
-
Presentaciones técnicas a clientes o inversionistas
-
Presentaciones corporativas o técnicas para inversionistas
-
Presentaciones comerciales
-
Briefs de campañas técnicas o industriales
-
Informes de benchmarking o análisis de competencia
-
Casos de éxito
Investigación y Análisis
-
Informes técnicos o científicos
-
Informes de ingeniería
-
Artículos académicos (no legales ni oficiales)
-
Informes de análisis financiero
-
Estudios de mercado
-
Protocolos de laboratorio
-
Normas técnicas (ISO, ASTM, etc.)
-
Análisis DAFO / FODA técnico
-
Estudios de mercado (informales o internos)
Documentación de Software y Formación Técnica
-
Documentación de software
-
Manuales de instalación de software
-
Archivos de ayuda en línea
-
Scripts de formación en TI
-
Contenido para e-learning técnico
-
Material de formación interna (training material)
-
Base de datos terminológicas internas
-
Material de formación para equipos de ventas
Marketing y Comunicaciones Corporativas
-
Emails comerciales de productos técnicos
-
Scripts de videos corporativos
-
Páginas web de productos tecnológicos o industriales
-
Páginas web corporativas
-
Blogs y artículos de marketing de contenido
-
Publicaciones para redes sociales
-
Post en redes sociales sobre avances tecnológicos
-
Newsletter técnico para clientes o socios
-
Newsletters y correos de campañas
-
Material de marketing para ferias
-
Infografías técnicas
-
Infografías y brochures
-
Manual de marca / Brand Book
-
Encuestas para clientes o análisis de satisfacción
Documentación Corporativa General
-
Contratos internos o borradores (no oficiales)
-
Presentaciones corporativas o técnicas
-
Material corporativo para ferias industriales
-
Materiales de formación para equipos de ventas