Los errores más comunes al escribir en inglés: ¡Cuidado con los falsos amigos!
- Traducción Robles
- 25 may
- 2 Min. de lectura
Actualizado: 31 may

El inglés es uno de los idiomas más hablados del mundo y una herramienta fundamental en los negocios, la tecnología y la comunicación global. Sin embargo, aunque muchas personas lo estudian durante años, al momento de escribir surgen ciertos errores que pueden confundir, malinterpretar o incluso causar momentos incómodos. Uno de los más comunes: los falsos amigos.
¿Qué son los falsos amigos?
Los "falsos amigos" (false friends) son palabras que se parecen mucho a otras en nuestro idioma, pero que no significan lo mismo. Esta similitud puede llevarnos a cometer errores al traducir o escribir en inglés.
Español | Inglés aparente (incorrecto) | Inglés correcto | Significado real en inglés |
Asistir | Assist | Attend | "Assist" significa "ayudar", no "asistir a un evento" |
Embarazada | Embarassed | Pregnant | "Embarassed" es "avergonzado" |
Actualmente | Actually | Currently | "Actually" significa "en realidad" |
Éxito | Exit | Success | "Exit" es "salida" |
Ropa | Rope | Clothes | "Rope" es "cuerda" |
Otros errores comunes al escribir en inglés
Además de los falsos amigos, hay otros tropiezos frecuentes:
Uso incorrecto de tiempos verbales: Muchos estudiantes tienden a traducir literalmente del español. Por ejemplo, decir "I have 20 years" en lugar de "I am 20 years old".
Omisión del sujeto: En inglés, siempre necesitamos un sujeto. No podemos decir simplemente "Is raining" como en español ("Está lloviendo"), sino "It is raining".
Confusión entre palabras homófonas: Como their, there y they're, o your y you're. Aunque suenan igual, tienen significados muy distintos.
¿Cómo evitarlos?
Lee en inglés regularmente: Los libros, artículos y blogs en inglés ayudan a familiarizarte con el uso natural del idioma.
Escribe y revisa: Usa herramientas como Grammarly o LanguageTool, pero también pide retroalimentación a hablantes nativos o profesores.
Aprende de tus errores: Haz una lista personal de tus falsos amigos más comunes. Repetirlos una y otra vez puede ayudarte a recordarlos correctamente.
Comments