top of page

Los errores más comunes al escribir en inglés: ¡Cuidado con los falsos amigos!

Actualizado: 31 may



El inglés es uno de los idiomas más hablados del mundo y una herramienta fundamental en los negocios, la tecnología y la comunicación global. Sin embargo, aunque muchas personas lo estudian durante años, al momento de escribir surgen ciertos errores que pueden confundir, malinterpretar o incluso causar momentos incómodos. Uno de los más comunes: los falsos amigos.


¿Qué son los falsos amigos?

Los "falsos amigos" (false friends) son palabras que se parecen mucho a otras en nuestro idioma, pero que no significan lo mismo. Esta similitud puede llevarnos a cometer errores al traducir o escribir en inglés.


Español

Inglés aparente (incorrecto)

Inglés correcto

Significado real en inglés

Asistir

Assist

Attend

"Assist" significa "ayudar", no "asistir a un evento"

Embarazada

Embarassed

Pregnant

"Embarassed" es "avergonzado"

Actualmente

Actually

Currently

"Actually" significa "en realidad"

Éxito

Exit

Success

"Exit" es "salida"

Ropa

Rope

Clothes

"Rope" es "cuerda"


Otros errores comunes al escribir en inglés

Además de los falsos amigos, hay otros tropiezos frecuentes:


  • Uso incorrecto de tiempos verbales: Muchos estudiantes tienden a traducir literalmente del español. Por ejemplo, decir "I have 20 years" en lugar de "I am 20 years old".

  • Omisión del sujeto: En inglés, siempre necesitamos un sujeto. No podemos decir simplemente "Is raining" como en español ("Está lloviendo"), sino "It is raining".

  • Confusión entre palabras homófonas: Como their, there y they're, o your y you're. Aunque suenan igual, tienen significados muy distintos.


¿Cómo evitarlos?

  • Lee en inglés regularmente: Los libros, artículos y blogs en inglés ayudan a familiarizarte con el uso natural del idioma.

  • Escribe y revisa: Usa herramientas como Grammarly o LanguageTool, pero también pide retroalimentación a hablantes nativos o profesores.

  • Aprende de tus errores: Haz una lista personal de tus falsos amigos más comunes. Repetirlos una y otra vez puede ayudarte a recordarlos correctamente.


 
 
 

Comments


bottom of page